diff options
| author | Alber <alber@edu.wll.im> | 2024-04-27 12:31:46 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alber <alber@edu.wll.im> | 2024-04-27 12:31:46 +0000 |
| commit | 8f6b7ae8aa06e599ea4b2a99a3f1b6edce3aceb4 (patch) | |
| tree | 75b181dd56499b4dbebf1cdc58fc3d1474654dac | |
| parent | eb555688f5e95cb1812d41f088291b83e668aecc (diff) | |
Edit: /library/crimethinc-cal-poly-humboldt-bina-isgali-icinden-rapor #125
* 2024-04-27T12:31:29
Cal Humblobt ile ilgili çeviri
-- alber
| -rw-r--r-- | c/cc/crimethinc-cal-poly-humboldt-bina-isgali-icinden-rapor.muse | 115 |
1 files changed, 64 insertions, 51 deletions
diff --git a/c/cc/crimethinc-cal-poly-humboldt-bina-isgali-icinden-rapor.muse b/c/cc/crimethinc-cal-poly-humboldt-bina-isgali-icinden-rapor.muse index 872f3bf..81005be 100644 --- a/c/cc/crimethinc-cal-poly-humboldt-bina-isgali-icinden-rapor.muse +++ b/c/cc/crimethinc-cal-poly-humboldt-bina-isgali-icinden-rapor.muse @@ -1,102 +1,115 @@ -<p>22 Nisan 2024'te, Columbia Üniversitesi'ndeki Gazze dayanışma kampının ve ülke çapındaki diğer gösterilerin direncinden ilham alan Kaliforniya, Arcata'daki Cal Poly Humboldt kampüsündeki öğrenciler, Filistinlilerle dayanışma amacıyla bir binayı işgal ederek bölgenin dört bir yanından gelen polisle bir hesaplaşmaya giriştiler. Aşağıdaki raporda, işgale katılanlar neler olduğunu ve neler öğrendiklerini anlatıyor.</p> +#title Cal Poly Humboldt Bina İşgali içinden rapor +#subtitle Siemens Hall'un İşgali +#author CrimethInc. +#date 23 Nisan 2024 +#source https://tr.crimethinc.com/2024/04/23/report-from-within-the-cal-poly-humboldt-occupation-the-occupation-of-siemens-hall +#lang tr +#pubdate 2024-04-27T12:21:32 +#notes Çeviren:Nuri Can Alber Çabuk -<p> </p> -<p>Bu, Filistin'le dayanışma amacıyla düzenlenen mevcut öğrenci gösterileri dalgasında önemli bir tırmanışı temsil ediyordu. "Bu, Filistin için Humboldt tarafından organize edilen bir protesto değil, organik bir CPH öğrenci örgütlenme hareketiydi." Filistin için Humboldt yerel örgütünün duyurduğu gibi.</p> -<p> </p> +22 Nisan 2024'te, Columbia Üniversitesi'ndeki Gazze dayanışma kampının ve ülke çapındaki diğer gösterilerin direncinden ilham alan Kaliforniya, Arcata'daki Cal Poly Humboldt kampüsündeki öğrenciler, Filistinlilerle dayanışma amacıyla bir binayı işgal ederek bölgenin dört bir yanından gelen polisle bir hesaplaşmaya giriştiler. Aşağıdaki raporda, işgale katılanlar neler olduğunu ve neler öğrendiklerini anlatıyor. -<p>Saatler süren çatışmanın ardından yerel medya polisin geri çekilmek zorunda kaldığını bildirdi:</p> +<br> -<p> </p> +Bu, Filistin'le dayanışma amacıyla düzenlenen mevcut öğrenci gösterileri dalgasında önemli bir tırmanışı temsil ediyordu. "Bu, Filistin için Humboldt tarafından organize edilen bir protesto değil, organik bir CPH öğrenci örgütlenme hareketiydi." Filistin için Humboldt yerel örgütünün duyurduğu gibi. -<p>Saat 10:50: Tüm kolluk kuvvetleri binanın önünden ayrıldı ve kampüsü terk ediyor gibi görünüyor. Tarayıcı trafiği kolluk kuvvetlerinin olay yerinden ayrıldığını doğruluyor gibi görünüyor. Bir memur kolluk kuvvetlerinin "dağıtıldığını" söyledi. Öğrenciler şu anda işgal altındaki binaya girip çıkmaktadır.</p> +<br> -<p> </p> +Saatler süren çatışmanın ardından yerel medya polisin geri çekilmek zorunda kaldığını bildirdi: -<p>Yönetime göre Cal Poly Humboldt en azından yarına kadar kapalı kalacak.</p> +<br> -<p> </p> +Saat 10:50: Tüm kolluk kuvvetleri binanın önünden ayrıldı ve kampüsü terk ediyor gibi görünüyor. Tarayıcı trafiği kolluk kuvvetlerinin olay yerinden ayrıldığını doğruluyor gibi görünüyor. Bir memur kolluk kuvvetlerinin "dağıtıldığını" söyledi. Öğrenciler şu anda işgal altındaki binaya girip çıkmaktadır. -<p>Öğrenci örgütlenmesinde bir taktik olarak bina işgallerinin yakın tarihi hakkında daha fazla bilgiyi buradan okuyabilirsiniz.</p> +<br> -<p> </p> +Yönetime göre Cal Poly Humboldt en azından yarına kadar kapalı kalacak. -<p>Cal Poly Humboldt İşgali içinden bir rapor</p> +<br> -<p> </p> +Öğrenci örgütlenmesinde bir taktik olarak bina işgallerinin yakın tarihi hakkında daha fazla bilgiyi buradan okuyabilirsiniz. -<p> </p> +<br> -<p>22 Nisan Pazartesi günü 45 öğrenci, mezun ve topluluk üyesinden oluşan bir grup, Gazze'de soykırımla karşı karşıya kalanlarla dayanışma amacıyla Kaliforniya'nın kuzey kıyısındaki Cal Poly Humboldt Kampüsü'nde bulunan Siemens Hall'u işgal etti.</p> +Cal Poly Humboldt İşgali içinden bir rapor -<p> </p> +<br> -<p>Bir saat içinde kampüs polisi, güçlü duran ve binadan çıkmayı reddeden işgalcilerle müzakere etmeye çalıştı. Kısa bir süre sonra, bir helikopter, K-9 birimleri ve görevli olmayan polisler de dahil olmak üzere ilçedeki her departmandan polis geldi. Öğrenciler polislere saldırarak karşılık verdi.</p> +<br> -<p> </p> +22 Nisan Pazartesi günü 45 öğrenci, mezun ve topluluk üyesinden oluşan bir grup, Gazze'de soykırımla karşı karşıya kalanlarla dayanışma amacıyla Kaliforniya'nın kuzey kıyısındaki Cal Poly Humboldt Kampüsü'nde bulunan Siemens Hall'u işgal etti. -<p>Polislerin kitlesel bir tutuklama gerçekleştirmeye yönelik ilk planı, binanın içinde ve dışında yaşanan bir dizi çatışmayla engellendi. İşgalciler, Humboldt County'deki son on yıllık mücadelede gördüğümüz hiçbir şeye benzemeyen bir vahşetle karşılaşmalarına rağmen polisin ilerleyişini geri püskürttüler. Polisin protestoculara şiddet uygulamak için silah olarak hem cop hem de kalkan kullandığını belirtmek önemlidir; polisin elinde her araç bir silahtır.</p> +<br> -<p> </p> +Bir saat içinde kampüs polisi, güçlü duran ve binadan çıkmayı reddeden işgalcilerle müzakere etmeye çalıştı. Kısa bir süre sonra, bir helikopter, K-9 birimleri ve görevli olmayan polisler de dahil olmak üzere ilçedeki her departmandan polis geldi. Öğrenciler polislere saldırarak karşılık verdi. -<p>Polis iki kişiyi tutukladı ve saçlarından tutarak binadan dışarı sürükledi; başka bir kişinin kafatasında çok sayıda yırtık oluştu, hastaneye gitmesi ve birkaç tane zımba takılması gerekti. Daha birçok kişi başından yaralanmış ve en az bir kişi de beyin sarsıntısı geçirmiştir.</p> +<br> -<p> </p> +Polislerin kitlesel bir tutuklama gerçekleştirmeye yönelik ilk planı, binanın içinde ve dışında yaşanan bir dizi çatışmayla engellendi. İşgalciler, Humboldt County'deki son on yıllık mücadelede gördüğümüz hiçbir şeye benzemeyen bir vahşetle karşılaşmalarına rağmen polisin ilerleyişini geri püskürttüler. Polisin protestoculara şiddet uygulamak için silah olarak hem cop hem de kalkan kullandığını belirtmek önemlidir; polisin elinde her araç bir silahtır. -<p>Çatışmalar sırasında polis bir üniversite kamyonunu kalabalığın üzerine sürerek protestocuları isyan hattına doğru itti. Ancak bu vahşete rağmen, polisin öğrenci işgalcilerin vahşeti ve zekasıyla yüzleşmek için tamamen hazırlıksız olduğu giderek daha belirgin hale geldi. Polis Siemens Hall'dan fiziksel olarak püskürtüldü ve bina içinde sandalyeler, masalar, çöp kutuları ve menteşelerinden sökülmüş kapılar gibi nesnelerden devasa barikatlar kuruldu.</p> +<br> -<p> </p> +Polis iki kişiyi tutukladı ve saçlarından tutarak binadan dışarı sürükledi; başka bir kişinin kafatasında çok sayıda yırtık oluştu, hastaneye gitmesi ve birkaç tane zımba takılması gerekti. Daha birçok kişi başından yaralanmış ve en az bir kişi de beyin sarsıntısı geçirmiştir. -<p>Polis işgal altındaki binayı kuşattı ve öğrenciler, öğretim üyeleri ve diğer topluluk üyelerinden oluşan büyük bir kalabalık etraflarını sararak "Gidersen gerilimi düşür!" ve "Halkın gücü! Biz daha güçlüyüz!" gibi sloganlar attı.</p> +<br> -<p> </p> +Çatışmalar sırasında polis bir üniversite kamyonunu kalabalığın üzerine sürerek protestocuları isyan hattına doğru itti. Ancak bu vahşete rağmen, polisin öğrenci işgalcilerin vahşeti ve zekasıyla yüzleşmek için tamamen hazırlıksız olduğu giderek daha belirgin hale geldi. Polis Siemens Hall'dan fiziksel olarak püskürtüldü ve bina içinde sandalyeler, masalar, çöp kutuları ve menteşelerinden sökülmüş kapılar gibi nesnelerden devasa barikatlar kuruldu. -<p>Altı saatlik bir çatışmanın ardından polis toparlandı ve evine gitti. Yüzlerce öğrenci binaya akın etti ve işgalcileri sevinçle kucakladı. Polisin dayattığı bölünme çöktü ve biz üstünlüğü ele geçirdik. Üniversite üç günlük sokağa çıkma yasağı ilan etti. Bizim için bu sadece bir başlangıç.</p> +<br> -<p> </p> +Polis işgal altındaki binayı kuşattı ve öğrenciler, öğretim üyeleri ve diğer topluluk üyelerinden oluşan büyük bir kalabalık etraflarını sararak "Gidersen gerilimi düşür!" ve "Halkın gücü! Biz daha güçlüyüz!" gibi sloganlar attı. -<p>Bu bildiri işgalin içinden gelmektedir. Öğrendiğimiz bir dizi dersi sizlere aktarmak istiyoruz.</p> +<br> -<p> </p> +Altı saatlik bir çatışmanın ardından polis toparlandı ve evine gitti. Yüzlerce öğrenci binaya akın etti ve işgalcileri sevinçle kucakladı. Polisin dayattığı bölünme çöktü ve biz üstünlüğü ele geçirdik. Üniversite üç günlük sokağa çıkma yasağı ilan etti. Bizim için bu sadece bir başlangıç. -<p>1. Dörtlülerden çıkın, binalara girin.</p> +<br> -<p> </p> +Bu bildiri işgalin içinden gelmektedir. Öğrendiğimiz bir dizi dersi sizlere aktarmak istiyoruz. -<p> </p> +<br> -<p>Bu krizin daha da gelişebilmesi için öğrenci işgallerinin mümkün olduğunca binalara taşınması gerektiği açıktır. Polisin ilk eylemi, işgalcilere avluya taşınmaları talimatını vermek oldu. Bunu söyleyerek, derslerin yapıldığı ve yöneticilerin ofislerinin bulunduğu alanları işgal ederek en fazla güce sahip olabileceğimizi gösterdiler. Ayrıca, kampüsteki binalar barikat kurmak ve bir işgali korumak için ihtiyaç duyabileceğiniz her şeyle doludur.</p> +1. Dörtlülerden çıkın, binalara girin. -<p> </p> +<br> -<p>2. Eğer inşa ederseniz, gelirler.</p> +<br> -<p> </p> +Bu krizin daha da gelişebilmesi için öğrenci işgallerinin mümkün olduğunca binalara taşınması gerektiği açıktır. Polisin ilk eylemi, işgalcilere avluya taşınmaları talimatını vermek oldu. Bunu söyleyerek, derslerin yapıldığı ve yöneticilerin ofislerinin bulunduğu alanları işgal ederek en fazla güce sahip olabileceğimizi gösterdiler. Ayrıca, kampüsteki binalar barikat kurmak ve bir işgali korumak için ihtiyaç duyabileceğiniz her şeyle doludur. -<p>Siemens Salonu'nu işgal etmek için sadece az sayıda öğrenci gerekti. Yerinizde durmaktan korkmayın. Bu hareket güçlüdür. Görünüşe göre bir anda binlerce olmasa da yüzlerce kişi sizi desteklemeye gelecektir. Daha da önemlisi, dışarıdaki kalabalıklar dikkatlerini bölerek polisi engellemeyi başardı. Polisler kendilerini sıkışmış ve nereye döneceklerini bilemez halde buldular. Birisi barbekü kurdu, sosisli sandviçler kalabalığı körükledi.</p> +<br> -<p> </p> +2. Eğer inşa ederseniz, gelirler. -<p>3. Filistin yanlısı hareket polise karşı bir hareket olmalıdır.</p> +<br> -<p> </p> +Siemens Salonu'nu işgal etmek için sadece az sayıda öğrenci gerekti. Yerinizde durmaktan korkmayın. Bu hareket güçlüdür. Görünüşe göre bir anda binlerce olmasa da yüzlerce kişi sizi desteklemeye gelecektir. Daha da önemlisi, dışarıdaki kalabalıklar dikkatlerini bölerek polisi engellemeyi başardı. Polisler kendilerini sıkışmış ve nereye döneceklerini bilemez halde buldular. Birisi barbekü kurdu, sosisli sandviçler kalabalığı körükledi. -<p>Polis her adımda, Filistin'deki soykırıma son verilmesi çağrısında bulunanlara şiddet uygulamaktan çekinmeyecektir. Gazze'de Filistinliler İsrail ordusuyla karşı karşıyadır; Amerika Birleşik Devletleri'nde ise biz polisle karşı karşıyayız. Bu güçlerin tek ve aynı olduğunu kabul etmeliyiz: hepsi imparatorluğun piyadeleridir.</p> +<br> -<p> </p> +3. Filistin yanlısı hareket polise karşı bir hareket olmalıdır. -<p>4. Dinle! Organizatör.</p> +<br> -<p> </p> +Polis her adımda, Filistin'deki soykırıma son verilmesi çağrısında bulunanlara şiddet uygulamaktan çekinmeyecektir. Gazze'de Filistinliler İsrail ordusuyla karşı karşıyadır; Amerika Birleşik Devletleri'nde ise biz polisle karşı karşıyayız. Bu güçlerin tek ve aynı olduğunu kabul etmeliyiz: hepsi imparatorluğun piyadeleridir. -<p>Mücadele koşullarını belirlemek için profesyonel aktivistlerin iznini beklememize gerek yok. Öğrenci işgalciler, herhangi bir yerleşik örgütün desteği olmadan binayı ele geçirmek için kararlı bir şekilde hareket ettiler. Kolektif olarak, eylemimizi gerçekleştirmek için gereken beceri, deneyim ve yaratıcılığa sahip olduğumuzu gördük. Öğrenci örgütleri genellikle ulaşılabilir talepler listesiyle başlamayı ve yöneticilerle sonu gelmeyen müzakerelere girmeyi önerirken, bizim işgalimiz altı saat boyunca tek bir taleple devam etti: polisin kampüsü terk etmesi.</p> +<br> -<p> </p> +4. Dinle! Organizatör. -<p>5. Hazırlıklı olun.</p> +<br> + +Mücadele koşullarını belirlemek için profesyonel aktivistlerin iznini beklememize gerek yok. Öğrenci işgalciler, herhangi bir yerleşik örgütün desteği olmadan binayı ele geçirmek için kararlı bir şekilde hareket ettiler. Kolektif olarak, eylemimizi gerçekleştirmek için gereken beceri, deneyim ve yaratıcılığa sahip olduğumuzu gördük. Öğrenci örgütleri genellikle ulaşılabilir talepler listesiyle başlamayı ve yöneticilerle sonu gelmeyen müzakerelere girmeyi önerirken, bizim işgalimiz altı saat boyunca tek bir taleple devam etti: polisin kampüsü terk etmesi. + +<br> + +5. Hazırlıklı olun. + +<br> + +Şehrimiz biraz sakin bir yer. Karşılaşacağımız polis baskısının boyutunu hafife almıştık. George Floyd Ayaklanmasından dört yıl sonra, bu ayaklanmadan ders almalıyız. Tüm gösterilere gözlükler, gaz maskeleri, lazer işaretleyiciler ve kalkanlarla gelmek en iyisidir. Sıradan bir pijama partisinin neye dönüşebileceğini asla bilemezsiniz. -<p> </p> -<p>Şehrimiz biraz sakin bir yer. Karşılaşacağımız polis baskısının boyutunu hafife almıştık. George Floyd Ayaklanmasından dört yıl sonra, bu ayaklanmadan ders almalıyız. Tüm gösterilere gözlükler, gaz maskeleri, lazer işaretleyiciler ve kalkanlarla gelmek en iyisidir. Sıradan bir pijama partisinin neye dönüşebileceğini asla bilemezsiniz.</p> |