#notes Çeviren : Nuri Can Alber Çabuk

Kutsal Yazılar'a göre, "Bu nedenle kim Kayin'i öldürürse," "ondan yedi kat öç alınacaktır." Bu ayetin tek bir yorumu olabilir: Kayin, eyleminin sonucu olarak yedi kişiye bedeldir. Bununla birlikte, bu eylemin yalnızca yıkıcı yönü vurgulanmakta ve failin kendisinin bile aklına gelmeyen bilinçli motivasyonunun anlamsız-ilkel karakterine özel bir vurgu yapılmaktadır. Çünkü bu eylem devrimci protestonun doğuşudur. Yunan geleneğinde olduğu gibi ebedi umut değil, ebedi hoşnutsuzluk tek iyi şey olarak alçaltılmış dünyaya girmiştir. Ve karanlık bilinçdışından esrarengiz bir aniden ortaya çıkan bu görünüşte anlamsız, kötü eylemin ardında, o unutulmaz ve ortadan kaldırılamaz iyinin ebedi anı, en derin gerçeklik olarak kendini gösterir.

Bilinçdışının psikolojisi şimdi bize, insan fıtratında önceden oluşmuş ancak eğitimin ve her türlü otoriterliğin psişik baskısıyla bilinçten bastırılmış gizli değerler alanını, metodik olarak bilince geri getirilmektedir. Bu değerler, kabul edilmiş normlar ve bunların etkilerinin aksine, insanın potansiyelleri, doğuştan gelen özellikleri ve fıtratının kendisi aracılığıyla asli belirlenmişliği ile aslına daha yakın bir imaj üretmemizi sağlar. Bilinçdışının psikolojisi böylece bize, devrimci düşüncenin başlangıç noktası olan değerlerin değerinin sorgulanması için ilk zemini sunar. Bilinçdışı psikolojisinin bir sonucu olarak devrim talebi, bu yatkın değerlerin bastırılmasının en büyük insan potansiyelinin feda edilmesi anlamına geldiği gösterildiği anda mutlak hale gelir.